Kita perlu usaha baru.
Aku akan mendukung Anda. Menemukan bisnis baru.
Ya, Bos.
Hanbat Pictures!
Bos suka melakukan hal-hal besar.
Segera dia mendepositkan 3 milyar dolar.
Apa Tae Soo atau film yang Anda investasikan?
Dia jadi tegang sejak berinvestasi di film.
Mereka lari?
Bos mendepositkan 3 milyar won, kan?
Cepat cari dia.
Lari!
Berhenti!
Kau tahu uang apa yang kaucuri?
Lakukan yang benar.
Aku ingin tahu bakalan seberapa lebar senyumnya.
Kulakukan ini karena aku percaya padamu.
Hal ini bisa mengubah hidup kita!
Di mana bajingan itu sekarang?
Kau yang melakukan?
Kenapa ada mayat di bagasimu?
Aduh!
Di sana...
-=Sweet Savage Family=-
-=Episode 3=-
Maaf. Aku harus periksa mobil Anda.
Ah...
Oh, kau bekerja keras.
Ada apa?
Seorang tentara kabur dengan membawa senjata api.
Oh... Ya ampun.
Kami baru dari belanja.
Benar.
Tolong buka bagasi Anda.
Sayang...
Anda tunggu apa?
Permisi.
Kau bisa ke sini sebentar?
Sebentar saja... Ya.
Nah, di sini.
Kuminta Anda buka bagasi, ini apa-apaan?
Aigoo, itu tidak apa-apa. Pakai saja buat jajan.
Lihat baik-baik.
Bukan 5 ribu.
Selamat bertugas.
Di sini.
Tolong kemarilah.
Sayang.
Sayang!
Apa itu?
Apa yang terjadi? Hah?
Huh? Apa suara itu?
Sayang!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Huh? Apa apaan!
Aku takut!
- Apa... - Aku takut?
- Ada apa ini? - Aku takut!
Apa sih?
Oh ya ampun!
Tolong kejar mobil itu!
Apa?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi kalau dia tak dihentikan!
Cepat!
Kenapa menyuruhku?
Cepat keluar.
Butuh waktu sampai tim khusus datang kemari.
Ah, bukan urusanku.
Pergilah ke Dept. store Ace.
Mantan pacarnya kerja di sana.
- Itu kan dekat dengan sekolahnya Soo Min! - Apa?
Dia bawa senapan dan granat.
Granat?
Iya.
Kalau dia menyandera seseorang bakalan tambah berbahaya.
Pak, kumohon.
Banyak nyawa yang bergantung pada Anda.
Ampun, bisa gila aku.
Ya Tuhan!
Ada apa ini!
Aduh!
Aku tak percaya.
Oh, itu mobilnya!
Oh? Iya!
Ah! Sayang!
Aigoo!
Oh, aduh!
Sayang, belok di sana.
Kenapa?
Ada jalan pintas. Aku tahu karena aku mengantar Soo Min sekolah.
Sekarang!
Oke, baik.
Pegang yang kuat!
Pegang kuat-kuat!
Kita menyusulnya. Jangan kasih jalan, hentikan mobilnya.
Apa? Tidak bisa!
Tidak apa-apa. Kita tak akan terluka.
Kemungkinan terburuk, bagasinya mungkin rusak.
Jangan bagasinya!
Jangan khawatir. Anda akan dapat ganti rugi.
Ah!
Anda ngapain? Dia mungkin mendahului Anda!
Jangan banyak bacot!
Sayang!
Awas! Nunduk!
Oh, aduh. Apa yang terjadi?
Kau tak apa?
Leherku!
Apa-apaan ini?
Sebetulnya apa yang terjadi?
=Hari ini sekitar jam 11 siang=
=seorang oknum tentara membawa granat dan 30 butir peluru.=
=Akhirnya dia berhasil ditangkap sekitar jam 1 siang.=
=Pihak berwenang mengatakan dia menuju sebuah Dept. Store di Daejeon=
=tempat mantan pacarnya bekerja.=
=Menurut investigasi gabungan pihak militer dan kepolisian=
penangkapannya dibantu seorang warga yang berani.
Di sini, kami bersama pahlawan yang mempertaruhnya nyawanya dan menyelamatkan nyawa banyak orang.
Halo.
Oh, halo.
Hari ini Anda melakukan tindakan yang hebat. Anda terluka?
Anu, leherku agak... tapi aku baik-baik saja.
Begitu ya.
Melihat kerusakan pada mobil Anda
saya biaa bayangkan betapa gawat situasinya. Bagaimana kejadiannya?
Aku hanya melakukan yang seharusnya dilakukan.
Akan lebih membahayakan kalau di kota dia sampai menyandera orang.
Sekolah putriku sangat dekat dengan Dept. Store itu.
Oh, begitu rupanya. Yah...
Saya dengar kejadiannya sama seperti dalam film.
Yang menarik, sekarang Anda tengah menggarap film.
Oh, iya...
Film mengenai preman di Daejeon.
- Film preman? - Iya.
Wow. Semoga berhasil dengan film Anda!
Ah!
Oh! Anda tak apa-apa?
Anda baik-baik saja?
Kepolisian memutuskan memberi Penghargaan Warga Pemberani pada Saudara Yoon Tae Soo
atas tindakan beraninya, membantu menyelesaikan situasi berbahaya.
- Anda baik-baik saja? - Iya.
- Jangan sentuh aku. - Baiklah.
=Siang ini, seorang oknum tentara ditangkap setelah sempat kejar-kejaran=
=berkat seorang warga yang berani mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan orang lain.=
=Warga ini tengah membuat film di Daejeon=
=dalam sekejap membuatnya jadi top berita.=
=Reporter Ma Bong Choon melaporkan.=
=Tim investigasi gabungan pihak militer dan kepolisian...=
Daebak!
Halmeoni, Ayah tuh, Ayah!
=- Halo. - Oh... iya...=
=Halo.=
=Hari ini Anda hebat sekali.=
=Anda terluka?=
=Yah, leherku agak... tapi aku tak apa-apa.=
Barusan aku masuk TV.
Kalau menyerahkan diri sekarang
sudah sangat terlambat.
Kita tak bisa menunda lebih lama.
Kalau kita katakan di bagasi kita ada mayat
apa mereka akan berterima kasih kita memberitahu mereka?
Mereka akan mencurigai dan tak membiarkan kita pulang.
Anak-anak bagaimana?
Benarkah?
Kim Eun Ok?
Itu kau, kan?
Dari Tim Pengawas Lingkungan?
Oh! Pak!
Anda dari mana saja?
- Kabar Anda baik-baik saja? - Tentu saja.
Bukankah Anda yang menangkap Oknum tentara itu, Yoon Tae Soo?
Oh... Iya.
Ini suamiku.
Wow, senang bertemu Anda.
Oh, iya.
Kalian memang pasangan teladan.
Rencananya kami mau mengadakan upacara minggu depan
untuk memberi Anda penghargaan Warga Pemberani dan plakat.
Apa Anda bisa datang?
Oh... tentu.
Ngomong-omong, ada urusan apa Anda ke kantor polisi?
Yah...
Itu...
Kami hanya ingin tahu
apa kami harus memberi keterangan lebih rinci mengenai insiden hari ini.
Wow, Anda sungguh warga negara yang taat hukum!
Kalau semua orang sepertimu
negara kita pasti akan jadi tempat yang lebih baik untuk hidup!
Oh...
Oh, terima kasih.
Gali lebih dalam!
Yang cepat!
Aduh, nih sedang kukerjakan.
Oh, aduh! Batunya banyak sekali!
Kenapa telepon melulu?
Hai, Kyung Mee!
Selamat apaan? Tolong tak usah lah.
Sekarang?
Selamat apanya?
Tentu kami sangat menikmatinya.
Baik, nanti telepon lagi ya.
Waduh.
Ngapain? Nunggu makanan apa?
Yang cepat. Sekarang ini aku ketakutan setengah mati.
Kau tahu punggungku tadi sakit. Sakit sekali ini.
Aigoo
Berikan padaku. Minggir.
Kau menggali lubang ini selamanya!
Oh punggungku.
- Bisa mati aku. - Naiklah.
Baik. Bagaimana ini ya?
Ada yang mau kaukerjakan kan?
Di malam hari kau tak bisa melakukannya. Kau tak bisa menggali.
Bagaimana bisa punggungmu sudah tak kuat?
Dasar, punggungmu benar-benar tak berguna!
Gosh!
Oh, ah!
Sekarang bagaimana?
Aku takut.
Diam kau!
Bawa.... bawa dia menjauh.
Kau saja. Aku takut.
Ya Tuhan.
Son Daepyonim!
Kakimu pasti sakit. Berhenti!
Hei, Son Daepyonim!
Kakimu bisa terluka!
Hei!
Dasar tikus got!
Bangsat! Buka matamus!
Huh? Hei?
Buka matamu!
Buka matamu, bangsat...
Tidak!
Anjrit.
Kita hubungi 119?
Gila apa kau?
Terus kita harus bagaimana?
Sebentar.
Aku harus berfikir.
Maaf. Kami tutup--
Aku tak suka kau mendadak muncul tanpa kasih tahu.
Jangan lakukan lagi.
Sebenci itukah kau melihatku?
Pertanyaan aneh. Kita kan sudah cerai.
Langsung saja. Aku harus buru-buru pulang.
Hyun Jee...
Apa aku bisa bertemu dengannya.
Sungguhan atau hanya basa basi saja?
Lebih baik tetap seperti ini kalau kau hanya akan menyakitinya.
Kau bilang dia rindu padaku.
Akupun penasaran.
Nanti akan kutanyakan Hyun Jee.
Kau bicara apa dengan Tae Soo?
Sepertinya bagus.
Aku tak ingin mempercayainya
Kau beneran memata-mataiku?
Kau kemari untuk menanyakan itu?
Ayo jawab.
Aku tak tahu kenapa harus menjawab pertanyaanmu.
Tapi seperti yang kaulihat.
Kalau aku senyum, artinya aku senang melihatnya.
Kalau aku terlihat kesal seperti sekarang, mungkin aku marah.
Masih butuh penjelasan?
Kau juga membela Tae Soo?
Pembuat film? Warga pahlawan? Pasti terlihat hebat.
Tapi keparat itu tidak ada apa-apanya.
Bakalan segera berakhir baginya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kita kenapa kesini...
Memangnya kenapa?
Di situasi seperti ini kau masih bisa mikir beginian?
Kau ini mikir apa?
Badanmu kotor semua.
Mau aku yang mandi dulu?
Iya, mandi dulu sana.
'Aku harus mandi dulu?'
'Sana duluan.'
Siapa yang akan bilang begitu dalam situasi begini?
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku cari tahu secara online.
Kalau membuang mayat bakal dihukum 7 tahun.
Bagaimana kita bisa menyekolahkan Sung Min ke universitas?
Soo Min itu anaknya sensitif sekali. Bisa tersesat nanti.
Anak-anak kita bagaimana nantinya?
Eun Ok.
Belum cukup punya Ayah seorang preman.
Sekarang kedua orang tuanya penjahat.
Dengarkan aku.
Tolong dengarkan aku.
Kau tak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Kau tidak lihat apa-apa. Kau tak melakukan apa-apa.
Makan dan antarkan anak-anak seperti biasanya.
Bersihkan hal ini dari otakmu!
Dengan begitu masalah selesai?
Di dunia ini tidak ada yang namanya rahasia.
Suatu hari semuanya akan terungkap. Bagaimana kalau kita disalahkan?
Sayang...
Kita lapor polisi saja ya.
Kau tidak membunuhnya.
Kita mengubur jasadnya karena kita panik.
Kalau kita katakan yang sebenarnya, mereka pasti akan pertimbangkan.
Sayang, ayolah?
Ayolah, sayang...
Ayo... kita lapor saja.
Ayo lapor.
Kau!
- Apa yang kaulakukan? - Kau!
Bangsat kau!
Sebagai istri preman, aku tak bisa tidur nyenyak selama 18 tahun!
Tega amat melakukan ini padaku?
Aku pernah minta supaya jadi kaya?
Aku pernah minta kau melayaniku seperti ratu?
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku?
Aku ingin hidupku kembali seperti dulu!
Kembalikan kehidupanku yang dulu, bangsat!
Bangsat!
Keparat kau!
Keparat! Keparat!
Keparat kau!
Keparat.
Dasar jahat! Jahat!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aigoo!
Pahlawan rakyat, Yoon Tae Soo pulang!
Kalian terlihat beda!
Aigoo, putraku, Ibu sangat bangga padamu!
Aku masih hidup karena harus menyaksikan ini!
Bu, Ibu juga ada di TV.
Benar!
Di hari bahagia begini kenapa mukanya kusut begitu?
Biarkan dia sendiri. Dia pasti lelah karena trauma.
Yah, wajah Ayah kenapa?
Huh?
Oh, tidak!
Nak, kenapa wajahmu?
Pasti saat kejar-kejaran tadi. Tidak apa-apa.
Memar kemenangan!
Yah, coba lihat sini cerita lebih detail.
Lain kali saja ya, Ayah capek.
Sekarang saja. Aku janji mau kirim videonya ke teman-temanku.
Ayo dong.
Kau cukup kuat sampai bisa menangkap oknum tentara tadi.
Kalau gitu, syuting yang sebelah sini saja.
Iya!
Semangat, semangat!
Punggungku sakit.
Kok bisa sih baru sekali sekop sudah menyerah?
-=Upacara Penanaman Pohon Yoon Tae Soo sang Pemberani=-
- Hari yang bagus! - Benar sekali.
Benar-benar daebak!
Selamat!
Ini pohon budiman! Akan membawa keberkahan!
Tanam yang benar.
Untuk Yoon Tae Soo!
Bersulang!
Bagaimana kalau oknum tentara itu melemparkan granat ke Dept. Store?
Pasti runyam!
Tae Soo menyelamatkan ratusan nyawa!
Iya, benar!
Yoon Tae Soo melakukan hal hebat!
Tolong jangan katakan itu.
Tidaklah cukup aku mentraktirnya minum.
Harusnya dia dapat medali dari Cheong WaDae (Istana Negara)!
Film, dan sekarang medali... Kau memukul home runs banyak sekali.
Segera kau akan memukul grand slam home run.
Sesuatu yang besar akan terjadi.
Kau ini bicara apa?
Pak, Anda dengar itu?
Yang dia perbuat sebanding dengan 1 milyar won dalam iklan untuk film.
Wow, begitukah?
Selamat, Bos Baek.
Di hari bahagia ini Son Daepyo itu hilang lagi.
Aku bilang ke Gughoeui-nim akhir pekan ini aku akan bawa Son Daepyo.
Maaf? Maksud Anda Son Daepyo?
Iya, ada hal penting yang mau dibicarakan katanya.
Besok, pastikan bawa serta Son Daepyo.
Kita harus pastikan ada dalam satu halaman, oke?
Iya... pasti.
Akhirnya filmnya dibuat juga!
Lihat saja.
Kau akan membuatnya besar! Oke?
Hei, kenapa ingin bertemu denganku di sini?
Gi Bum, aku butuh bantuanmu.
Apa terjadi sesuatu?
Kau tahu Bos menyuruhku bawa Son Daepyo besok.
Kalau begitu harus kaulakukan.
Tidak bisa. Dia sudah mati.
Apa? Kau gila?
Bukan aku.
Ada yang membunuhnya dan mayatnya dimasukkan ke bagasiku.
Siapa yang membunuhnya?
Siapa yang mungkin melakukannya?
Tidak tahu. Aku sama sekali tak tahu.
Gawat ini.
Kalau Ayah sampai tahu, dia akan marah sekali.
Gi Bum, hanya kau satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Sekarang ini aku seperti berdiri di tepi tebing.
Aku benar-benar tak tahu.
Ah, aku mesti bagaimana?
Bisa kau tahan Bos sebentar?
Aku harus tahu siapa yang melakukannya.
Aku tak ingin mengecewakan Bos.
Kalau tak bisa kulakukan itu semua apa aku masih jadi temanmu?
Terima kasih, Gi Bum.
Son?
Bagaimana bisa kau dan istrimu melakukan itu...
Sudah pada gila kalian?
Masalahnya sekarang
aku harus menemukan siapa yang membunuh Son Daepyo.
Sebentar.
Apa kau tak merasa ada yang aneh?
Orang itu mencoba menjebakmu.
Tapi kenapa dia tak melakukan apa-apa?
Berhubung barusan kau nongol di TV ini saat yang tepat mengalahkanmu.
Bos ingin bertemu Son Daepyo. Itu persoalan yang sebenarnya.
Wanita macam apa yang dihasilkan oleh Satu Hati?
Kim Eun Ok...
Maafkan aku.
Kim Eun Ok Gwajang-nim adalah contohnya.
Aku ingin kalian belajar darinya.
Itu sebabnya aku mengundang kalian kemari.
Satu Hati!
Kalian tak perlu lakukan ini.
Aku tak melakukan apa-apa.
Lihat kan?
Dia rendah hati.
Itulah awal jadi istri yang baik.
Eun Ok, suamimu melakukan tindakan yang sangat hebat.
Suamiku tak bisa menangkap pembelot, bisanya dapat surat tilang.
Ayahnya Young Jae juga hebat.
Hebat apaan?
Kemarin malam dia pulang mabuk, katanya ingin berhenti dan melarikan diri.
Aku muak sekali dengannya! Macam hantu saja dia!
Anggota Satu Hati tidak membicarakan penyakit suaminya.
Maafkan aku, Samunim.
Oh, omo!
Ya Tuhan, apa ini?
Kalau hal baik terjadi pada temanku, mana boleh aku diam saja.
Selamat, Eun Ok.
Kau tak perlu sampai lakukan ini.
Aku sangat senang melihat Tae Soo di TV.
Terakhir kali kemari waktu itu kami tak sempat ngobrol banyak.
Ayahnya Sung Min kemari?
Kau tidak tahu?
Apa? Kalian berdua saling bertemu?
Kalian berdua kan cinta pertama. Bertahan berapa lama?
Bagaimana, huh?
Ayolah.
Apa? Hanya bercanda.
Kyung Mee benar.
Bukan apa-apa. Aku cuman bercanda kok.
Kau tidak marah, kan?
Yah... tentu saja tidak.
Benar.
Hubungan antara pria dan wanita tidak melulu romantis.
Kita harus hormati hubungan masa lalu orang lain.
Itu langkah pertama jadi manusia dewasa.
Samunim, Anda dan aku berpikiran sama.
Begitukah?
Akhir pekan ini Bos ada meeting dengan seorang Gughoeui
Dengan Son Daepyo. Kau tahu kan?
Dengan Son Daepyo-nim?
Tentu saja, karena masalah investasi di film.
Bagus! Sekarang kau punya seorang politisi di dewan!
Filmnya Yoon akan punya banyak dukungan, Eonnie!
Iya, benar.
Wow! Wow!
Itu kimchi terkenal Chungcheong-do!
Anda suka kimchi herbal kami, Bos.
Aku berusaha sampai di sini sebelum jam makan malam.
Anda belum makan, kan?
Belum. Aku bisa habiskan semangkuk nasi secepat kilat dengan ini.
- Begini, Bos. - Iya?
Kau lupa doktermu menyuruhmu diet rendah sodium?
Pikirkan tekanan darahmu.
Iya benar.
Tentu saja!
Yang paling penting itu sehat.
Cicipi sedikit saja kalau Anda tak berselera.
Akan kuberitahu pembantumu.
Katakan padaku.
Maaf?
Aku tahu kimchi itu hanyalah alasan. Langsung saja.
Yah... tak sepenuhnya begitu.
Kudengar akhir pekan ini Anda mau bertemu seorang Anggota Dewan (gughoeui-nim).
Terus?
Tentu saja hal itu bagus bisa dapat dukungan kuat seperti itu untuk filmnya.
Bagaimanapun juga, aku ingin tahu apa hal itu sangat membebanimu.
Bukan hanya Tae Soo...
Juga Son Daepyo-nim dan yang lainnya harus memperlihatkan bagaimana melakukannya sendiri!
Kurasa itu yang benar.
Maksudmu...
Haruskah kubiarkan mereka melakukannya sendiri tanpa bantuan yang lain?
Begitukah?
Yang tua ingin membantu, tak pantas kalau ditolak.
Maaf?
Yah, Bos membuat perubahan karena beliau punya rencana.
Toh, bagus juga saling membantu di masyarakat sekitar.
Benar begitu, kan Bos?
Ya tentu saja.
Oh Samunim benar.
Aku mau perlihatkan pada Tae Soo dan Son Daepyo-nim
bagaimana caraku menggaet Kim Daepyo ke dewan untuk filmnya!
Karena inilah aku mengagumimu, Eun Ok.
Yang lain pada sibuk menyuap.
Tapi kau khawatir kalau suamimu mungkin akan kehilangan kebebasannya.
Dia tahu bagaimana mendukung suaminya.
Karena itulah dia Gwajang-nimnya Satu Hati.
Aku tahu itu.
Tae Soo sangat beruntung!
Dia dianugerahi dirimu dan orang baik di sekelilingnya!
Dia pria beruntung!
Apa yang akan kaulakukan?
Bos menyuruhmu membawa Son Daepyo-nim besok.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengenal beliau bertahun-tahun.
Aku akan mengurusnya.
Kau urus saja anak-anak.
Kau yakin?
Kau yakin tak akan terjadi apa-apa?
Kau tak perlu cemas!
Kemarilah.
Ngomong-omong sudah lama nih. Kita bobok yuk?
Bobok sana sendiri!
Jam berapa!
- Kau ini dasar. - Kenapa kau selalu memukulku?
Aigoo!
Dia tak bisa datang lagi?
Maafkan aku.
Memangnya aku minta dia main denganku?
Aku mencoba dapatkan lencana emas untuk filmnya!
Dia malah tak datang ke acara penghargaan. Ada apa?
Kukasih tempat baru. Jadi harusnya lebih baik.
Kau mau kembali ke klub?
Bukan begitu.
Lantas apa?
Kenapa kau begitu malu-malu seperti orang yang beda saja?
Apa terjadi sesuatu?
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aku hanya khawatir.
Aku tahu kau akan lakukan dengan baik, Tae Soo.
But make sure to bring Mr. Son when I see the assemblyman this weekend.
Baik.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Iya, Bos.
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Anda mencariku?
Sudah datang rupanya. Duduklah.
Bagaimana? Apa kau sibuk?
Aku sibuk sekali, tahu.
Kau dengar sesuatu mengenai filmnya dari Tae Soo?
Tidak. Kenapa?
Tidak apa. Hanya penasaran saja.
Sebenarnya di mana Son Daepyo-nim?
Tanya saja pada Tae Soo.
Kau harus cari tahu.
Jangan bilang apa-apa pada Tae Soo.
Apa terjadi sesuatu?
Hyeongnim, ini dia.
Sutradara, maaf memintamu datang padahal kau sangat sibuk.
Tidak apa.
Kau pasti kecewa aku tak begitu memperhatikan.
Tidak. Sama sekali tidak kecewa.
Oh ya, kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Cuman mengobrol saja.
Kapan terakhir kau lihat Son Daepyo-nim?
Hari saat kita mengadakan upacara atas investasi Anda.
Sejak itu aku belum melihatnya.
Maksudmu dia hilang sehari setelah dapat duit.
Son Daepyo bilang apa?
Dia menyuruhku tinggal Seoul karena di sini mungkin bahaya.
Dia bilang akan menghubungiku.
Maksudmu dia merasa dalam bahaya, kan?
Dalam bahaya? Maksudku...
Investasi Anda...
Maksudmu dia diancam oleh seseorang, begitu?
- Bukan begitu... - Diam.
Lanjut ceritamu.
Yoon membawaku dan Produser Lee ke danau...
Dia membenamkanku dalam air...
Dia menyuruh kami membuat film yang setara dengan 3 milyar won dengan biaya 1 milyar.
Film budget rendah, kualitas tinggi... dia bilang aku harus membuat...
Apa?
Dia bilang... seseorang mengambil 2 milyar.
Apa yang terjadi pada Son Daepyo-nim?
Aku tak tahu sejauh itu.
Kalau bukan kau, terus siapa?
Kurasa hanya satu orang yang sepertinya tahu.
Yang mencuri 2 milyar won.
Siapa yang bawa Sutradara Bong?
Sekretaris Choong Shin konstruksi ada di sini.
Kapan?
Sudah beberapa jam.
Harusnya kaubilang padaku!
Aku tak tahu bakal selama ini.
Firasatku tak enak mengenai hal ini.
Sutradara Bong!
Iya.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Dari mana kau?
Aku menemui Bos.
Apa?
Dia bilang apa?
Dia tanya di mana Son Daepyo-nim.
Apa?
Kubilang padanya kalau dia menghilang.
Maafkan aku.
Kurasa hidupku dalam bahaya.
Kalau begitu Bos sudah tahu!
Yah, beliin es krim!
Ayah!
Es krim ku!
Makasih!
- Sudah pulang. - Terima kasih!
Aku pulang.
Orang di panti jompo meminta aku harus mentraktir mereka!
Besok kau sibuk?
Bu... lain kali saja ya.
Lain waktu? Kapan?
Bu... apa aku harus lakukan itu?
Yah, kapan mereka mau kasih medali?
Akan diberikan kalau memang sudah saatnya.
Di sekolah aku juga jadi bintang gara-gara Ayah!
Bagus tapi para guru menyuruhku ini-itu sekarang.
Dasar!
Sudah jangan dibicarakan lagi.
Apa yang terjadi?
Tidak.
Ya sudah wajahmu jangan ditekuk begitu.
Kau itu orang yang akan melakukan hal hebat. Senyum.
Ekspresi wajah bisa mengubah takdirmu.
Aku mengerti.
Tae Soo, bicara soal ekspresi wajah...
Pria itu ekspresi wajahnya bagus... kenapa dia berpihak pada Gi Bum?
Maksud Ibu?
Kau tahu pria itu.
Kau perlihatkan di ponsel saat kau mencoba menangkap si penipu.
Dia berterima kasih padaku denfan mengatakan akan sukses.
=Segalanya akan baik untuk Anda, Bos.=
Terima kasih, Eomeoni.
Lho, jadi dia bersama Gi Bum?
Kapan? Di mana?
Aduh kapan ya?
Saat aku sama temanku makan haemultang(sup seafood) di sebuah restoran.
Kulihat pria itu bicara dengan Gi Bum.
Gi Bum hari itu ke Pyungchang?
Aku mengerti.
Apa mungkin kasino di Gwangwon-do?
Penipuan, judi, pelanggaran hukum pengendalian valas...
Dia ke Las Vegas dan Macao seilah dia tinggal di sana.
Lepaskan aku!
Aku hanya ingin bertemu seseorang yang pernah kemari.
Lepaskan!
Kami tak punya pilihan lain, Pak.
Hei!
Ini aku.
Benarkah?
Baiklah. Aku akan tiba di sana 2 jam lagi.
- Di sini? - Benar, Hyeong-nim.
Gi Bum menyiksa orang di sini.
Mungkin dia menyiksa Son Daepyo di sini
tahu mati, dia memasukkannya di bagasi.
Gi Bum tak akan melakukan itu.
Hyeongnim, lihat ini.
Apa ini?
Tangannya mungkin diikat dengan itu.
Nampaknya dia berusaha sekuat tenaga meloloskan diri.
Kenapa, kau masih tidak percaya?
Gi Bum yang membunuh Son Daepyo!
Kau terlalu buru-buru menyimpulkan itu.
Gi Bum punya teman sejati di sini.
Bub Gyu mungkin mengaku kalau kita pukuli dia.
Kalau hal itu belum cukup, tangkap Gi Bum!
Hyeongnim tak boleh lakukan itu.
Apa ada yang tak bisa kita lakukan?
Diam.
Akan kubereskan.
Lebih baik tutup mulut kalian.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Katakan sesuatu kek.
Kudengar Ayah ingin menemuiku.
Hampir Ayah tak mengenalimu.
Kenapa? Karena aku jadi sangat cantik?
Kau terlihat seperti seorang agassi.
Benar. Terakhir, aku lihat Ayah di kebun binatang.
Sudah 9 tahun 3 bulan.
Kenapa kau kemari? Kau kan aktris yang lagi magang.
Aku berhenti. Membosankan.
Mendadak begitu, kenapa?
Kau kan mau debut. Kau sudah kerja keras.
Kenapa Ayah terlihat tua sekali?
Sudah punya pacar?
Kudengar Harabeoji mengatur kencan buta untukmu.
Siapa yang bilang? Ibumu?
Kurasa benar. Pake malu segala.
Pokoknya, aku akan kecewa kalau Ayah bertemu sembarang orang.
Dia harus terlihat lebih cantik, keren...
dan lebih baik dari Ibu.
Aku tak yakin wanita seperti itu ada.
Hyun Jee.
Ayah benar-benar minta maaf.
- Soal apa? - Huh?
Soal semuanya... semuanya.
Lain kali saat Ayah datang, tulis saja yang mau Ayah katakan.
Atau rekam saja lalu tinggal Ayah pencet.
Aku tak ingin lihat Ayah ngoceh begitu.
Aku permisi.
Ada apa? Jam berapa ini?
Gi Bum.
Dulu saat SMA...
Bos memergoki kau dan aku merokok.
Kita dimarahi habis-habisan. Kau ingat?
Tentu saja. Cuman aku yang dipukuli.
Sebetulnya aku iri padamu.
Kau punya Ayah yang bisa memukulimu.
Kau ini ngomong apa?
Kalau dupikir-pikir, dulu memang masa paling menyenangkan.
Tak punya kekhawatiran.
Tiap hati selalu menarik dan menyenangkan.
Tapi sekarang... istriku, Ibu dan anak-anakku...
terasa begitu berat beban di pundakku.
tiap hari begitu sulit rasanya.
Namun, kurasa untuk itulah aku hidup.
Tae Soo...
- aku tak akan bisa hidup tanpamu. - Apa?
Gi Bum.
Kita bukan sekadar teman.
Tidakkah kita seperti saudara?
Kau senang selama ini melihatku menderita?
Leluconmu sudah kelewat batas.
Kau tumpahkan sup dan aku yang berantakin.
Selalu saja begitu jadi aku tak masalah.
Tapi kalau sudah mencatut keluargaku, lain ceritanya!
Kau harus membersihkannya meskipun kau buru-buru.
Bagaimana kalau ada orang lain yang mengetahuinya?
Jelaskan sebaik-baiknya pada Bos.
Kau tahu aku sudah menganggap beliau seperti Ayahku sendiri.
Mungkin aku tak mendapat kasih sayangnya tapi aku tak ingin beliau membenciku.
Aigoo, capeknya.
Bos.
Katakan sesuatu.
Benar kalau Son Daepyo sudah mati.
Dia di bagasi mobilku dan aku menguburnya.
Perkara uang?
Bos, Anda sungguh meragukanku?
Oh, Tae Soo.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tahu kalau Ayahku benci kebohongan.
Aku syok begitu lihat fotonya.
Gi Bum... kenapa kaulakukan ini?
Yang kulakukan sudah cukup. Kau pun harusnya sama sepertiku.
Menumpahkan sup apa belum cukup? Sekarang kau mau membalik mejanya?
Kau ini bicara apa?
Bos, ini aku, Tae Soo.
Anda tak mempercayaiku?
Terus siapa yang melakukannya?
Yang membunuhnya pasti tahu.
Yah, gamenya selesai. Sia-sia saja tanya padanya.
Diam!
Katakan siapa yang melakukannya.
Bos...
Bilang saja. Kalau bukan kau, lantas siapa yang melakukannya?
Siapa?
Itu...
Hentikan!
Sesama teman, kau ini apa-apaan?
Kalian, seperti inikah kalian?
- Bos... - Hentikan!
Keluar.
Kenapa Ayah lakukan itu?
Kenapa Ayah biarkan Tae Soo pergi?
Dia tak akan begitu.
Buktinya ada. Butuh apa lagi?
Kalau memang demikian, masa iya meragukannya begitu?
Memangnya hubungan kalian itu sepele?
Aduh, mampus aku.
Ayah pengacaranya Tae Soo?
Son Daepyo-nim mati dan 3 milyar won lennyap.
Mana boleh dibiarkan begitu saja!
Kau menulis resep obat tanpa diagnosa?
Dalam bisnis itu ada urutannya.
Biar aku yang urus, kau diam saja.
Bisa kupercaya omonganmu barusan?
Tae Soo tak ada kaitannya dengan ini?
Baik.
Namamu Young Il?
Iya, Song Young Il.
Berapa lama kerja dengan Tae Soo?
Sudah 5 tahun.
Kau olahraga?
Aku ikut Taekwondo.
Aku masuk tim nasional, tapi keluar karena cidera.
Kau masuk kuliah melalui jalur khusus?
Tidak, aku rajin belajar.
Wow.
Kau pintar dan seorang atlet.
Aku tak tahu kalau punya anak buah yang punya bakat luar biasa.
Lepaskan. Lepaskan!
Kalian keluarlah.
Kau atau Gi Bum?
Ngomong apa kau ini?
Katakan selagi kutanya baik-baik. Siapa yang membunuh Son Daepyo-nim?
Apa?
Kau tidak ingat karena aku terlalu baik?
Aku harus menemani Bos. Jangan ngelantur!
Ngelantur bagaimana?
Aku tanya kau, bangsat!
Jawab.
Kau ingin berakhir seperti Son Daepyo-nim?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Keparat!
Hyeongnim, aku sungguh merasa bersalah.
Beraninya dia lakukan ini padaku?
Bub Gyu, maksudku, Chang Gwajang(Asisten Manajer).
Mulai besok kau Chang Bujang (Manajer Umum).
Maaf?
Meskipun kau kesal, jaga ucapanmu.
Hanya kita berdua saja yang tahu sampai mati, apa yang telah terjadi.
Mengerti?
Menyebalkan sekali.
Kyung Mee, kau pasti sangat syok.
Tentu saja. Dia kan cuman supir, mendadak datang ke rumah seperti itu.
Pelankan suaramu.
Apa? Memangnya omonganku salah?
Istirahatlah. Nanti kutelepon.
Permisi.
Iya...
Bagaimana bisa kaubicara dengannya seperti itu?
Apa?
Mau kuulangi?
Tae Soo mengirim anak buahnya untuk memukuli anak buahku!
Mereka diancam harus mengatakan akulah yang membunuh Son Daepyo-nim.
Ayah tak paham juga?
Kalau kami tak melakukan apa-apa Tae Soo akan memukuli kami!
Kau... sungguh tidak tahu siapa sebenarnya Tae Soo.
Yah...
Bodoh!
Goblok!
Apa maksud Ayah?
Biar aku yang bereskan.
Jangan lakukan tindakan ceroboh. Diam saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sayang... Eun Ok.
Aku pulang. Tidurlah di kamar.
Sayang.
Benar kau tak apa-apa?
Tentu saja. Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Sudah makan malam?
Sudah.
Tidurlah.
Tidurmu tinggal beberapa jam lagi sebelum mengantar anak-anak sekolah.
Baiklah, aku tidur duluan.
Iya.
-=Selalu lindungi kami=-
Semoga semua lancar. Hati-hati.
Iya, masuklah.
Yoon Sajang, Bos ingin bertemu denganmu.
Beliau hanya memanggilku. Betapa baiknya beliau, sampai menjemputku segala.
Sayang.
Jangan khawatir, masuk sana.
Duduklah.
Minum tehnya.
Baik.
Sudah lebih dari 20 tahun sejak pertama kali kau naik kapalku.
Iya.
Apapun yang terjadi, aku percaya padamu Tae Soo.
Tidaklah penting bagaimana Son Daepyo-nim menghilang.
Bagiku, tidak ada yang pelu kukhawatirkan karena aku memilikimu.
Kau bisa diandalkan.
Aku percaya padamu dan berterima kasih padamu.
Terima kasih, Bos.
Bagiku...
Dalam hidup yang paling penting adalah kepercayaan.
Aku tahu betul itu.
Kau tahu...
Aku menginvestasikan 3 milyar karena aku mempercayaimu.
Maaf?
Bukankah aku bilang begitu?
Aku investasi di film karena percaya padamu, bukan Son Daepyo-nim.
Apa?
Bos!
-=Surat Hutang=-
-=Peminjam: Yoon Tae Soo=-
Apa ini?
Son Daepyo, dan kita harus pilah-pilah sesuatu.
Bos...
Aku bahkan tidak melihat uang ini.
Sekarang ini apa yang kau bicarakan?
Cepat selesaikan ini dan pergilah.
Tae Soo, Ayah jadi sangat baik karena itu kau, Tae Soo.
Kalau orang lain kau tahu betul apa yang akan terjadi.
Anu... Bos!
Sebelumnya Anda pernah bilang ini.
Meski seekor sapi membajak tanah berbatu kerjanya tak sekeras yang kulakukan.
Selama ini, aku melayani Anda sepenuh hati.
Tolong pertimbangkan.
Kau... membangkang perintahku?
Bos, biarkan aku pergi.
Kenapa bengong?
Suruh dia berlutut.
Sayang!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Ayo, sayang.
Kita terburuk di dasar. Sekarang kita tak bisa kembali!
Rasanya seperti aku kehilangan putraku sendiri.
Tuhan akan menghukummu! Kau tak punya harapan!
Putrinya Lee Do Kyung kenapa?
Kau membuat film?
Bagaimana kau membesarkan putrimu?
Apa maksudmu?
Dia tak melarikan diri. Itu kecelakaan.
Tolong mengertilah bagaimana perasaannya mencari putranya yang hilang!
Kami minta dukunganmu!
Dia minta untuk segera mencarinya.
Sekarang kita mesti gimana?